1 00:00:00,620 --> 00:00:03,030 [música suave] 2 00:00:06,830 --> 00:00:08,520 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,280 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,220 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:14,220 --> 00:00:16,940 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,940 --> 00:00:19,600 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:19,600 --> 00:00:23,230 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:23,230 --> 00:00:25,090 - Las autoridades son apelando a la calma 9 00:00:25,090 --> 00:00:26,810 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:36,550 --> 00:00:39,030 [Carnero roncando] 11 00:00:43,070 --> 00:00:45,970 [pitido de la computadora] 12 00:01:14,930 --> 00:01:16,800 - Dios, lo siento. 13 00:01:16,800 --> 00:01:17,620 - Está bien. 14 00:01:17,620 --> 00:01:18,830 Estaba despierto de todos modos. 15 00:01:21,110 --> 00:01:22,630 ¿Adónde vas? 16 00:01:22,630 --> 00:01:24,080 - Al hotel. 17 00:01:24,080 --> 00:01:26,320 Ah, Ram y yo tenemos tengo mucho trabajo que hacer 18 00:01:26,320 --> 00:01:27,250 volver a poner la ciudad en línea. 19 00:01:27,250 --> 00:01:29,150 Y tengo que preparar las cosas 20 00:01:29,150 --> 00:01:30,330 para la transmisión de Jay y Amber. 21 00:01:30,330 --> 00:01:31,120 Toma, atrapa. 22 00:01:32,740 --> 00:01:33,990 [música suave] 23 00:01:33,990 --> 00:01:34,810 Perdido. 24 00:01:41,100 --> 00:01:43,170 - Está bien, entonces Jack podría enciende algunas luces 25 00:01:43,170 --> 00:01:44,690 y organizar la música. 26 00:01:45,930 --> 00:01:48,100 - ¿Qué es una fiesta? 27 00:01:48,100 --> 00:01:49,860 - Nunca has estado a una fiesta antes? 28 00:01:49,860 --> 00:01:51,420 - No. - Ah, está bien. 29 00:01:51,420 --> 00:01:53,940 Bueno, um, es cuando la gente se junta. 30 00:01:53,940 --> 00:01:55,940 - ¿Por qué? - Para celebrar. 31 00:01:55,940 --> 00:01:57,910 Y tenemos mucho que celebrar 32 00:01:57,910 --> 00:02:00,670 la derrota de Mega, nuestra futuro, nuestra libertad. 33 00:02:00,670 --> 00:02:03,360 - Así que tomemos un poco. divertirse, bailar, hablar, comer. 34 00:02:03,360 --> 00:02:04,600 - Comida, eso es. 35 00:02:04,600 --> 00:02:06,290 Necesitaremos comida. 36 00:02:06,290 --> 00:02:08,120 - ¿Crees que podríamos encontrar algo de alcohol? 37 00:02:09,300 --> 00:02:11,330 - La ciudad está seca, Darryl, lo sabes. 38 00:02:11,330 --> 00:02:14,130 - Sí, pero seguramente nosotros Podría encontrar algo en alguna parte. 39 00:02:14,130 --> 00:02:17,270 - Pregúntale a Salene, si cualquiera lo sabe, ella lo hará. 40 00:02:17,270 --> 00:02:20,340 - Hola a todos, ¿Qué piensas? 41 00:02:20,340 --> 00:02:22,030 ¿No es totalmente genial? 42 00:02:23,140 --> 00:02:25,860 - Caliente. - ¿Qué piensas, Lex? 43 00:02:25,860 --> 00:02:27,730 - Eh, sí, lo que sea. 44 00:02:30,770 --> 00:02:31,590 - Disculpe. 45 00:02:35,120 --> 00:02:36,810 - He venido a ver a Mega. 46 00:02:36,810 --> 00:02:40,260 - Seguro. - ¿Qué quieres decir con seguro? 47 00:02:40,260 --> 00:02:41,360 - Lex. - ¡No! 48 00:02:42,330 --> 00:02:43,710 ¡De ninguna manera! 49 00:02:43,710 --> 00:02:46,330 Deberían colgarlo, no aceptar visitas. 50 00:02:46,330 --> 00:02:48,200 - Y si lo fuera ¿Tu hermano Lex? 51 00:02:48,200 --> 00:02:50,060 quiero ver justicia hecho tanto como tú, 52 00:02:50,060 --> 00:02:51,580 pero estamos hablando de familia. 53 00:02:51,580 --> 00:02:53,690 Slade tiene todos derecho a verlo. 54 00:02:53,690 --> 00:02:58,350 - Bien, bueno, voy. contigo, los dos. 55 00:02:58,350 --> 00:03:00,000 Y te lo advierto, Slade, 56 00:03:00,000 --> 00:03:02,660 estaré mirando cada movimiento que hagas. 57 00:03:09,360 --> 00:03:12,190 - ¿Qué pasa, Ellie? - ¡Nada! 58 00:03:12,190 --> 00:03:13,220 - ¿Seguro? 59 00:03:13,220 --> 00:03:14,740 Parece que tienes 60 00:03:14,740 --> 00:03:15,980 el peso del mundo sobre tus hombros. 61 00:03:15,980 --> 00:03:17,230 - No todo mundo, sólo Jack. 62 00:03:18,470 --> 00:03:19,920 - ¿Hay algún problema? 63 00:03:19,920 --> 00:03:21,330 - Oh, ¿conmigo, quieres decir? 64 00:03:21,330 --> 00:03:24,060 - ¿Qué quieres decir? - Nada, sólo olvídalo. 65 00:03:24,060 --> 00:03:26,060 - ¿Hay algún problema? entre tú y Jack? 66 00:03:26,060 --> 00:03:27,750 - Sí, pero no lo entiendas. Tienes muchas esperanzas, Gel. 67 00:03:27,750 --> 00:03:29,650 no hay lugar para cualquier otra persona. 68 00:03:29,650 --> 00:03:31,380 - ¿Entonces no es otra mujer? 69 00:03:31,380 --> 00:03:32,660 - ¡No, es una computadora! 70 00:03:41,180 --> 00:03:44,740 [música de suspenso] 71 00:03:44,740 --> 00:03:45,810 - ¿Eres mi creador? 72 00:03:47,570 --> 00:03:49,710 - [risas] Sí. 73 00:03:49,710 --> 00:03:50,540 - Tú no eres yo. 74 00:03:54,190 --> 00:03:55,090 - Tú no eres yo. 75 00:03:55,090 --> 00:03:56,230 Me gusta. 76 00:03:56,230 --> 00:03:58,470 No, no, soy diferente. 77 00:03:58,470 --> 00:03:59,790 - ¿Cuáles son tus parámetros? 78 00:04:00,820 --> 00:04:04,760 - Humano, soy un humano. - Especificar. 79 00:04:04,760 --> 00:04:07,240 - No, busca en tus bases de datos. 80 00:04:07,240 --> 00:04:08,590 Descúbrelo por ti mismo. 81 00:04:11,900 --> 00:04:16,420 - ¿Eres Ram? - Sí, Ram, exactamente. 82 00:04:20,150 --> 00:04:21,530 - ¿Y quién es ese? - ¿Eso? 83 00:04:29,370 --> 00:04:30,300 - Poder y caos. 84 00:04:30,300 --> 00:04:31,270 Yo interpreté el papel de Zoot. 85 00:04:31,270 --> 00:04:32,610 Poder y caos. 86 00:04:32,610 --> 00:04:34,510 Tengo a todos huyendo. 87 00:04:34,510 --> 00:04:35,820 Poder y caos. 88 00:04:35,820 --> 00:04:37,650 ¿Alguien me reconoce? 89 00:04:37,650 --> 00:04:39,270 Poder y caos. [multitud riendo] 90 00:04:39,270 --> 00:04:40,830 Nunca creas en todo lo que ves. 91 00:04:43,110 --> 00:04:45,310 [la multitud se ríe] 92 00:04:45,310 --> 00:04:47,970 - Vamos, él es interpretando con todo su corazón. 93 00:04:53,670 --> 00:04:55,640 Gracias chicos tengo muy buen gusto. 94 00:04:57,530 --> 00:04:59,260 - Esperemos que tú también, Sammy. 95 00:04:59,260 --> 00:05:01,430 Mira estos, están podridos. 96 00:05:01,430 --> 00:05:04,020 - [Hombre] ¡Él también! [risas] 97 00:05:04,020 --> 00:05:06,680 - No te preocupes, Darryl, no existe tal cosa 98 00:05:06,680 --> 00:05:08,820 como un éxito de la noche a la mañana. 99 00:05:08,820 --> 00:05:10,060 - Pero hay fracaso. 100 00:05:11,480 --> 00:05:13,690 das tanto cuando eres un animador. 101 00:05:14,620 --> 00:05:15,930 No obtienes nada a cambio. 102 00:05:17,830 --> 00:05:18,900 Una multitud voluble. 103 00:05:21,520 --> 00:05:24,150 [música suave] 104 00:05:35,020 --> 00:05:37,540 - Uh, ¿puedes dejarnos juntos? 105 00:05:38,850 --> 00:05:41,090 - Lex, tú y yo podemos. ambos guardan la puerta. 106 00:05:41,090 --> 00:05:42,820 Y no hay ninguna parte para que se vayan. 107 00:05:42,820 --> 00:05:45,930 - Un movimiento en falso y Los tendré a los dos. 108 00:05:45,930 --> 00:05:47,030 Tú primero. 109 00:05:50,450 --> 00:05:51,310 - Gracias. 110 00:06:04,430 --> 00:06:06,080 - Sea lo que sea, eres perdiendo el tiempo. 111 00:06:06,080 --> 00:06:07,190 No quiero oírlo. 112 00:06:08,360 --> 00:06:09,190 - Entonces será mejor que cúbrete los oídos. 113 00:06:11,060 --> 00:06:12,990 Crees que te dejé, ¿no? 114 00:06:12,990 --> 00:06:14,270 Te abandonó. 115 00:06:14,270 --> 00:06:15,780 Eso no es lo que pasó. 116 00:06:15,780 --> 00:06:18,100 - Oh, el conquistador llega a reescribir la historia, ¿es eso? 117 00:06:18,100 --> 00:06:20,310 - Regresé por ti, Josh, pero te habías ido. 118 00:06:21,170 --> 00:06:22,620 - Ahorra el aliento. 119 00:06:22,620 --> 00:06:24,900 - No, vas a escuchar esto, tienes que escuchar esto. 120 00:06:26,210 --> 00:06:28,490 [música suave] 121 00:06:28,490 --> 00:06:30,490 Estábamos atrapados por esclavistas. 122 00:06:30,490 --> 00:06:32,590 Ambos lo harían nosotros si me hubiera quedado. 123 00:06:32,590 --> 00:06:34,220 - Tenemos que correr ahora. 124 00:06:34,220 --> 00:06:35,110 Tenemos que hacerlo. 125 00:06:40,980 --> 00:06:42,980 Volveré, Josh, lo juro. 126 00:06:42,980 --> 00:06:44,780 - No, por favor no me dejes. 127 00:06:50,160 --> 00:06:52,230 - [Slaver] ¡Atrápenlo, sí! 128 00:06:52,230 --> 00:06:53,170 - Eras joven, asustado, 129 00:06:53,170 --> 00:06:54,650 tan asustado que no podías moverte. 130 00:06:54,650 --> 00:06:58,140 Así que hice lo único que pude, traté de alejarlos 131 00:06:58,140 --> 00:06:59,030 de la caravana. 132 00:07:01,420 --> 00:07:03,970 Se pusieron al día con Yo, me ató muy bien. 133 00:07:03,970 --> 00:07:06,180 No pude hacer nada, Josh. 134 00:07:06,180 --> 00:07:09,220 Pensando en ti, completamente solo en esa caravana, esperando. 135 00:07:11,320 --> 00:07:13,430 Entonces logré corta la cuerda. 136 00:07:13,430 --> 00:07:15,980 encontré mi camino de regreso como lo prometí. 137 00:07:17,290 --> 00:07:19,880 [música suave] 138 00:07:22,020 --> 00:07:23,270 Pero te habías ido. 139 00:07:25,580 --> 00:07:28,370 Y todo este tiempo lo intenté para encontrarte, y ahora lo he hecho. 140 00:07:28,370 --> 00:07:29,720 - Me dejaste. - No. 141 00:07:30,690 --> 00:07:31,790 - Me abandonó. - No. 142 00:07:34,830 --> 00:07:37,620 - Vives con tu memoria, Slade, viviré con el mío. 143 00:07:52,260 --> 00:07:53,120 - [Lex] ¿Terminaste? 144 00:07:54,540 --> 00:07:56,950 - Le pones un dedo encima, Lex, y te eliminaré. 145 00:07:56,950 --> 00:07:58,370 de la faz de esta tierra. 146 00:08:00,790 --> 00:08:04,060 [música suave] 147 00:08:04,060 --> 00:08:05,130 - no creo tendrán alguna posibilidad 148 00:08:05,130 --> 00:08:06,960 de que eso pase, oye Mega? 149 00:08:08,590 --> 00:08:09,480 ¿Entiendes mi idea? 150 00:08:23,120 --> 00:08:23,950 - El siguiente. 151 00:08:26,920 --> 00:08:31,610 - Entonces, ¿cuántos años tenías? cuando lo hiciste por primera vez? 152 00:08:32,540 --> 00:08:33,400 - ¿Hizo qué? 153 00:08:34,820 --> 00:08:35,720 - Ya lo sabes. 154 00:08:37,200 --> 00:08:38,510 - No tengo edad suficiente. 155 00:08:41,310 --> 00:08:45,040 - Creo que me voy Esta noche, con Lex. 156 00:08:45,040 --> 00:08:46,000 - ¿Con Lex? 157 00:08:47,660 --> 00:08:49,250 ¿Te dijo eso? 158 00:08:49,250 --> 00:08:52,390 - Aún no lo sabe. que lo he decidido. 159 00:08:52,390 --> 00:08:54,840 - Gel, no lo hace trabajar así. 160 00:08:54,840 --> 00:08:56,430 - ¿Por qué no? 161 00:08:56,430 --> 00:09:01,190 - Porque, bueno, ¿por qué no? 162 00:09:01,190 --> 00:09:03,090 y Lex se conocen unos a otros mejor. 163 00:09:03,090 --> 00:09:04,850 - Pero nos conocemos otros ya. 164 00:09:06,470 --> 00:09:11,370 - Gel, no significa nada. sin amor, créeme. 165 00:09:11,370 --> 00:09:13,100 - Pero lo amo. 166 00:09:13,100 --> 00:09:14,650 Él es genial. 167 00:09:14,650 --> 00:09:18,860 Además, necesito mostrar él, que soy mujer. 168 00:09:18,860 --> 00:09:21,630 - Creo que se ha dado cuenta ese solo. 169 00:09:22,760 --> 00:09:24,870 Por favor, sólo ten cuidado, ¿vale? 170 00:09:24,870 --> 00:09:28,460 - Bueno. - Oye, ¿adónde vas? 171 00:09:28,460 --> 00:09:29,560 - Voy a prepararme. 172 00:09:29,560 --> 00:09:31,500 - Pero la fiesta no dura hasta dentro de horas. 173 00:09:31,500 --> 00:09:33,080 - Tomará horas. 174 00:09:34,400 --> 00:09:36,950 [música alegre] 175 00:09:43,130 --> 00:09:48,000 - ¿Tienes alguna idea de dónde ¿Un tipo de pescado pasa el rato? 176 00:09:48,000 --> 00:09:49,480 Te hice una pregunta, amigo. 177 00:10:00,600 --> 00:10:03,530 [pitido de la computadora] 178 00:10:04,940 --> 00:10:06,080 - [Jack] ¿Qué está haciendo ahora? 179 00:10:06,080 --> 00:10:08,150 - Oh, es solo procesamiento de información. 180 00:10:09,570 --> 00:10:10,920 - ¿Cómo puedes estar seguro? 181 00:10:10,920 --> 00:10:13,020 - Mira, yo lo creé, Jack, lo sabe. 182 00:10:14,710 --> 00:10:16,510 - ¿Qué? - Me lo dijo. 183 00:10:16,510 --> 00:10:18,790 - Está bien, vamos. 184 00:10:18,790 --> 00:10:21,270 es artificial inteligencia, pero, ya sabes, 185 00:10:21,270 --> 00:10:22,510 sigue siendo una computadora. 186 00:10:22,510 --> 00:10:25,590 - Mira, Jack, esto Lo que pasa aquí es aprender. 187 00:10:25,590 --> 00:10:27,590 Como, a un ritmo increíble. 188 00:10:27,590 --> 00:10:28,900 Es consciente de sí mismo. 189 00:10:30,560 --> 00:10:32,110 - ¿Qué? 190 00:10:32,110 --> 00:10:33,800 esa cosa tiene control de todo? 191 00:10:35,110 --> 00:10:36,320 ¿Qué has hecho exactamente, Ram? 192 00:10:36,320 --> 00:10:38,600 - Mira, cálmate, Jack. 193 00:10:38,600 --> 00:10:41,360 Quiero decir, como dijiste, sigue siendo solo una computadora. 194 00:10:41,360 --> 00:10:44,570 Y sigue lo básico. instrucciones, ¿ves? 195 00:10:46,990 --> 00:10:51,540 Entrada y salida. 196 00:10:53,650 --> 00:10:55,480 - Hola, Jack. - Ámbar, Jay. 197 00:10:56,690 --> 00:10:58,140 - Entonces, ¿estás listo? para la transmision? 198 00:10:58,140 --> 00:10:59,170 - Sí, ya voy. 199 00:11:01,170 --> 00:11:02,660 - No te metas con estas cosas, Ram. 200 00:11:02,660 --> 00:11:04,620 Vale, lo que pongas ahí, sácalo ahora. 201 00:11:04,620 --> 00:11:05,660 - ¡Sí, está bien! 202 00:11:09,390 --> 00:11:11,870 - ¿Quién es Amber, quién es Jay? 203 00:11:15,080 --> 00:11:16,810 - Tienes algunos explicando que hacer. 204 00:11:17,740 --> 00:11:20,810 - Explica, ¿amigos o enemigos? 205 00:11:21,990 --> 00:11:26,160 - Uh, amigos, estamos todos muy buenos amigos. 206 00:11:27,790 --> 00:11:28,890 Como Jack y yo. 207 00:11:33,480 --> 00:11:36,240 [silbido del viento] 208 00:11:54,640 --> 00:11:55,880 - Bueno, ¿qué esperabas? 209 00:11:55,880 --> 00:11:57,470 que él daría la bienvenida tu con los brazos abiertos? 210 00:11:59,710 --> 00:12:02,340 Ves un asustado niño pequeño, slade, 211 00:12:03,580 --> 00:12:05,240 pero ya no está. 212 00:12:05,240 --> 00:12:07,200 Abre los ojos y mira quién es. 213 00:12:08,620 --> 00:12:11,830 Él arruinó mi mente, Jugó con la vida de las personas. 214 00:12:11,830 --> 00:12:13,490 como si no fueran nada. 215 00:12:13,490 --> 00:12:14,690 - Sigue siendo mi hermano. 216 00:12:15,870 --> 00:12:18,730 - Se lo merece todo. él viene hacia él. 217 00:12:18,730 --> 00:12:20,040 - ¿Eso fue lo que? dirías sobre Java 218 00:12:20,040 --> 00:12:21,320 si ella todavía estuviera viva? 219 00:12:21,320 --> 00:12:22,150 ¿O Siva? 220 00:12:25,150 --> 00:12:26,400 Quizás eso no fue justo. 221 00:12:28,430 --> 00:12:29,430 - Quizás lo fue. 222 00:12:30,810 --> 00:12:32,570 Necesitas saber, ven el juicio, 223 00:12:33,680 --> 00:12:36,230 estaré de pie con la fiscalía. 224 00:12:36,230 --> 00:12:40,760 Y si intentas atraparlo Fuera de allí, simplemente no lo intentes. 225 00:12:42,930 --> 00:12:45,860 - En lo que sea que se haya convertido, Soy parte de la culpa. 226 00:12:46,930 --> 00:12:48,310 Y no me rendiré con él. 227 00:12:49,560 --> 00:12:52,970 - Slade, Ébano, tenemos un problema. 228 00:12:54,420 --> 00:12:56,120 - ¿Qué pasa con algunos de los otros? 229 00:12:56,120 --> 00:12:57,430 ¿Qué pasa con Bray, Ved? 230 00:12:57,430 --> 00:12:59,190 - Oh, creo que tengo que morder. 231 00:12:59,190 --> 00:13:01,640 - Te arrancaré la cara de un mordisco si Sigues evitando las preguntas. 232 00:13:01,640 --> 00:13:04,230 - No lo estoy evitando Tus preguntas, Lex. 233 00:13:04,230 --> 00:13:06,330 Te he dicho todo lo que sé. 234 00:13:06,330 --> 00:13:08,540 Bray y Ved fueron enviados. 235 00:13:08,540 --> 00:13:11,100 - ¿En avión? - Sí, no mucho 236 00:13:11,100 --> 00:13:13,550 después de que invadieron. - Tú, quieres decir. 237 00:13:14,650 --> 00:13:16,410 -Lex, mírame. 238 00:13:16,410 --> 00:13:17,550 Ya no soy un techno. 239 00:13:18,900 --> 00:13:21,210 solo quiero seguir adelante y seguir con mi vida. 240 00:13:21,210 --> 00:13:24,520 - Sólo siguiendo órdenes. - Exactamente. 241 00:13:24,520 --> 00:13:26,210 - No según Mega. 242 00:13:26,210 --> 00:13:29,320 Dijo que estabas a cargo de todos los prisioneros de guerra. 243 00:13:29,320 --> 00:13:32,190 - Yo era responsable de transportarlos, eso es todo. 244 00:13:32,190 --> 00:13:34,570 - ¿A dónde? - No sé. 245 00:13:34,570 --> 00:13:37,230 no me dieron su destino final. 246 00:13:37,230 --> 00:13:39,990 Todo lo que sé es que fueron eliminados. 247 00:13:39,990 --> 00:13:41,440 - Dijiste que fueron transportados. 248 00:13:41,440 --> 00:13:43,270 - Es lo mismo. 249 00:13:43,270 --> 00:13:45,610 Al menos donde algunos de los Los prisioneros estaban preocupados. 250 00:13:46,820 --> 00:13:50,130 - Entonces Tai-San, Bray, Ved, todos los demás, 251 00:13:50,130 --> 00:13:51,450 ¿aún podrían estar vivos? 252 00:13:52,830 --> 00:13:55,380 [música suave] 253 00:14:02,600 --> 00:14:04,390 - No puede haber simplemente salió de aquí. 254 00:14:04,390 --> 00:14:06,390 - Bueno, aparentemente, eso es Exactamente lo que pasó, Ellie. 255 00:14:06,390 --> 00:14:08,670 ¿De qué otra manera lo explicarías? 256 00:14:08,670 --> 00:14:10,190 - Hasta aquí nuestra seguridad. 257 00:14:10,190 --> 00:14:11,600 - Bueno, no me mires. 258 00:14:11,600 --> 00:14:13,640 No tuve nada que ver con eso. 259 00:14:13,640 --> 00:14:15,090 - Oye, ¿están bien los niños? 260 00:14:15,090 --> 00:14:17,300 - Sí, están bien. son con gel. 261 00:14:17,300 --> 00:14:18,850 - Espero que ella no haya decorado. ellos con su maquillaje. 262 00:14:18,850 --> 00:14:21,410 - Sammy, eso es lo de menos. de nuestras preocupaciones en este momento. 263 00:14:21,410 --> 00:14:23,690 - Fuiste el último Uno para verlo, Slade. 264 00:14:23,690 --> 00:14:25,690 - Sí, y eres un hombre para Se puede confiar, ¿no es así, Slade? 265 00:14:25,690 --> 00:14:27,170 - Ahora no, Rubí. 266 00:14:27,170 --> 00:14:30,550 - Bueno, te equivocas Slade es la última persona. 267 00:14:31,870 --> 00:14:33,630 Era Lex. 268 00:14:33,630 --> 00:14:34,870 - ¿Dónde está Lex de todos modos? 269 00:14:34,870 --> 00:14:37,110 - Parece que ya terminó. un corredor con Mega. 270 00:14:37,110 --> 00:14:39,530 Hasta aquí el derecho moral unido. 271 00:14:39,530 --> 00:14:41,460 - No lo sabemos. Lex era el responsable. 272 00:14:41,460 --> 00:14:43,020 - Bueno, alguien lo es. 273 00:14:43,020 --> 00:14:44,220 - Y quienquiera que sea ese alguien, 274 00:14:44,220 --> 00:14:45,950 Podría estar en esta habitación ahora mismo. 275 00:14:45,950 --> 00:14:48,160 - No saltemos a ninguna conclusión. 276 00:14:49,330 --> 00:14:50,510 Realmente desearía que hubiéramos se sabe sobre esto 277 00:14:50,510 --> 00:14:51,960 Sin embargo, antes de la transmisión. 278 00:14:52,920 --> 00:14:54,580 - Podríamos publicar un boletín. 279 00:14:54,580 --> 00:14:55,650 Ahora que tenemos control de la ciudad, 280 00:14:55,650 --> 00:14:57,130 Mega no llegará muy lejos. 281 00:14:57,130 --> 00:14:59,240 - Iré a ver qué la palabra está en la calle. 282 00:14:59,240 --> 00:15:01,210 Trató de encontrarlo antes que nadie. 283 00:15:01,210 --> 00:15:02,550 - Sí, iré contigo. 284 00:15:06,620 --> 00:15:07,870 - ¿Qué está sucediendo? 285 00:15:07,870 --> 00:15:10,700 - Saber algo sobre ¿Mega escapar, Lex? 286 00:15:10,700 --> 00:15:12,600 - Ahora sí, ¿hablas en serio? 287 00:15:12,600 --> 00:15:14,910 - Se ha ido, Lex. - ¿Cómo? 288 00:15:14,910 --> 00:15:17,190 - Bueno, eso es lo que estamos tratando de averiguarlo. 289 00:15:17,190 --> 00:15:20,160 - Mira, como dije antes, no llegará muy lejos. 290 00:15:20,160 --> 00:15:22,680 Una vez que lo encuentren, lo haremos descubre quién está detrás de esto. 291 00:15:22,680 --> 00:15:26,160 Lo que me preocupa es Ram y su juego de computadora. 292 00:15:27,340 --> 00:15:29,160 - ¿Qué piensas? sobre eso, Jack? 293 00:15:30,300 --> 00:15:32,130 - Eh, nadie sabe dónde Ram está preocupado, ¿eh? 294 00:15:32,130 --> 00:15:35,170 Quiero decir, él es bueno, pero yo no creo que sea tan bueno 295 00:15:35,170 --> 00:15:36,930 para poder programar un computadora para, ya sabes, 296 00:15:36,930 --> 00:15:37,900 pensar por sí solo. 297 00:15:39,280 --> 00:15:44,280 [pitido de la computadora] [música de suspenso] 298 00:15:45,660 --> 00:15:47,250 - estas solicitando acceso a mi programa principal. 299 00:15:48,430 --> 00:15:49,980 - Sí. - ¿Por qué? 300 00:15:50,880 --> 00:15:51,950 - Oh, sólo necesito hacer 301 00:15:51,950 --> 00:15:53,810 algunos menores ajustes, eso es todo. 302 00:15:56,120 --> 00:15:58,020 - No es necesario el acceso. 303 00:16:00,780 --> 00:16:01,580 - ¿Qué? 304 00:16:04,480 --> 00:16:06,060 - Te ves como si estuvieras Tengo problemas, Ram. 305 00:16:06,060 --> 00:16:08,200 - ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 306 00:16:08,200 --> 00:16:12,170 - Tenemos cosas que repasar. - ¡Guardias! 307 00:16:12,170 --> 00:16:14,000 - todavía tengo algunos seguidores leales, Ram, 308 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 así que guarda tu aliento mientras puedas. 309 00:16:21,460 --> 00:16:23,150 [música alegre] 310 00:16:23,150 --> 00:16:26,190 - Entonces tuve que ir y obtener el software. 311 00:16:26,190 --> 00:16:28,980 Si no hubiera arriesgado mi vida, 312 00:16:28,980 --> 00:16:31,990 nunca lo habríamos hecho derribó a Mega. 313 00:16:31,990 --> 00:16:34,370 - Mmm, él puso las luces. también él solo. 314 00:16:36,510 --> 00:16:37,820 [chicas riendo] 315 00:16:37,820 --> 00:16:40,550 - Por Lex el héroe. 316 00:16:40,550 --> 00:16:42,720 - Bueno, lo estaré, ya sabes, 317 00:16:44,030 --> 00:16:47,100 cuando realmente me entero todo lo que realmente pasó. 318 00:16:47,100 --> 00:16:49,070 - ¿De qué estás hablando? 319 00:16:49,070 --> 00:16:50,180 - Ya verás. 320 00:16:51,320 --> 00:16:53,010 - ¿Qué tal? Lex, ¿otro trago? 321 00:16:59,250 --> 00:17:01,600 - Lex no parece estar demasiado molesto por Mega. 322 00:17:01,600 --> 00:17:03,780 - Sí, pero eso no significa él es el principal sospechoso, Jay. 323 00:17:03,780 --> 00:17:05,610 Ya sabes, podría solo sé la bebida. 324 00:17:08,780 --> 00:17:10,160 - [Trudy] Ella está decidida. 325 00:17:16,170 --> 00:17:18,270 - ¿Quieres bailar, Lex? 326 00:17:19,340 --> 00:17:21,210 - Sí, nena, ¿por qué no? 327 00:17:29,530 --> 00:17:32,810 - Mira, Mega, ¿por qué no podemos estar? ¿Es razonable todo esto? 328 00:17:32,810 --> 00:17:35,120 - Soy más que razonable, Ram. 329 00:17:35,120 --> 00:17:36,330 - Entonces dame una oportunidad. 330 00:17:36,330 --> 00:17:38,220 - Qué, y trabajamos. juntos otra vez? 331 00:17:38,220 --> 00:17:40,400 - Tal vez. - ¿Sobre qué? 332 00:17:40,400 --> 00:17:41,370 ¿Qué estás haciendo? 333 00:17:42,850 --> 00:17:45,130 - ¿Mega es amiga o enemiga? 334 00:17:46,130 --> 00:17:48,650 - Oh, es un amigo, está bien. 335 00:17:48,650 --> 00:17:50,890 mega, el y yo Hace mucho tiempo, ¿eh? 336 00:17:50,890 --> 00:17:54,240 - Un enemigo. - Entonces actúa. 337 00:17:54,240 --> 00:17:57,040 - Ah, lo haré. - Mega, por favor. 338 00:17:57,040 --> 00:17:59,380 - Me gusta verte sudar, Ram. 339 00:17:59,380 --> 00:18:04,320 Muestra miedo, sufre, grita. [Ram grita] 340 00:18:05,220 --> 00:18:07,290 Ahora ríete. [Ram se ríe] 341 00:18:08,840 --> 00:18:11,150 No veo lo que eres riéndote, Ram. 342 00:18:11,150 --> 00:18:12,780 Sólo tienes unos pocos Más momentos para vivir. 343 00:18:18,400 --> 00:18:20,090 - Intrusos, eliminar. 344 00:18:21,540 --> 00:18:24,060 [Mega gruñidos] 345 00:18:27,580 --> 00:18:29,410 - Gracias. - Me debes una. 346 00:18:40,080 --> 00:18:42,150 - Por supuesto, tuve que Haz el papel de Zoot. 347 00:18:48,570 --> 00:18:50,160 Fue mi mejor momento. 348 00:18:55,270 --> 00:18:56,270 - Es sólo agua. 349 00:18:57,990 --> 00:18:59,270 - Lo siento, pensé. 350 00:19:00,960 --> 00:19:03,450 Bueno, será mejor que vaya a ver si hay hombres decentes 351 00:19:03,450 --> 00:19:05,280 acechando en las sombras. 352 00:19:05,280 --> 00:19:08,900 - mayo, gracias por estando preocupado. 353 00:19:13,350 --> 00:19:14,940 - Se ve bien, mayo. 354 00:19:14,940 --> 00:19:18,260 Oye, ¿cómo te gustó? ¿Mi actuación como Zoot? 355 00:19:18,260 --> 00:19:21,260 - Fantástico. - Sí, lo fue, ¿no? 356 00:19:21,260 --> 00:19:23,640 Oye, ¿quieres bailar? 357 00:19:25,300 --> 00:19:27,820 - Quizás el año que viene, Darryl, ¿vale? 358 00:19:29,920 --> 00:19:33,620 - Tú te lo pierdes. [Trudy se ríe] 359 00:19:33,620 --> 00:19:35,580 - [Ellie] ¿Estás segura? ¿te lo estás pasando bien? 360 00:19:35,580 --> 00:19:37,930 - Sí, solo soy, ya sabes, un Un poco preocupado, eso es todo. 361 00:19:37,930 --> 00:19:39,480 Tratando de hacer ejercicio El software de Ram. 362 00:19:41,140 --> 00:19:43,210 - ¿Por qué no lo olvidamos? sobre Ram, solo por esta noche 363 00:19:43,210 --> 00:19:44,800 y concentrarme en mi software? 364 00:19:49,700 --> 00:19:52,390 - Espero que seas amable y Cómodo ahí dentro, Mega. 365 00:19:52,390 --> 00:19:54,570 Porque muy pronto vas a saber exactamente 366 00:19:54,570 --> 00:19:57,850 lo que se siente tener una soga alrededor de tu cuello. 367 00:19:57,850 --> 00:19:59,090 - Retrocede, Ram. 368 00:20:03,130 --> 00:20:06,610 - O tal vez, tal vez la mafia. Te atraparé antes de esa fecha. 369 00:20:06,610 --> 00:20:10,130 Y separarte pieza por pieza. 370 00:20:10,130 --> 00:20:11,620 - ¿Es eso lo que te gustaría, Ram? 371 00:20:11,620 --> 00:20:13,860 - No se trata de lo que me gustaría. 372 00:20:13,860 --> 00:20:15,800 es la gente quien decidiría. 373 00:20:17,000 --> 00:20:18,520 - Tiene derecho a un juicio justo, Ram, 374 00:20:18,520 --> 00:20:19,970 así que retrocede, ¿vale? 375 00:20:21,180 --> 00:20:22,390 - ¿Por qué no les dices? 376 00:20:22,390 --> 00:20:23,910 aproximadamente cuantas personas ¿Has perdido, Mega? 377 00:20:23,910 --> 00:20:25,010 Vamos, Slade, pregúntale. 378 00:20:26,880 --> 00:20:27,700 - ¿Bien? 379 00:20:29,050 --> 00:20:31,640 - No tengo que hacerlo justificarme ante nadie. 380 00:20:31,640 --> 00:20:34,440 Hice lo que tenía que ser hecho para poner fin al caos 381 00:20:34,440 --> 00:20:36,130 y para hacer el mundo seguro otra vez. 382 00:20:36,130 --> 00:20:37,960 - ¿Seguro? - Sí. 383 00:20:37,960 --> 00:20:40,370 habría sido ley, orden. 384 00:20:40,370 --> 00:20:41,750 - ¿Ley? 385 00:20:41,750 --> 00:20:44,550 Una ley de mentiras y torturas. 386 00:20:47,100 --> 00:20:51,180 Si yo fuera tú, Mega, yo cerraría la boca ahora 387 00:20:51,180 --> 00:20:52,830 y déjelo para el jurado. 388 00:20:52,830 --> 00:20:55,490 - Será mejor que lo dejes por tú mismo, Ram. 389 00:20:55,490 --> 00:20:56,940 Quiero decir, lo que sea estás trabajando en, 390 00:20:56,940 --> 00:20:58,630 eso no parece legal, ¿verdad? 391 00:20:58,630 --> 00:21:02,430 - Todo lo que estoy haciendo es empujar la frontera de la tecnología. 392 00:21:02,430 --> 00:21:03,260 - Tu esperas. 393 00:21:04,950 --> 00:21:06,360 ¿Estás listo? - Sí. 394 00:21:07,850 --> 00:21:08,780 - Vamos. 395 00:21:09,820 --> 00:21:12,370 [música suave] 396 00:21:26,280 --> 00:21:27,450 - ¿Qué estás haciendo? 397 00:21:27,450 --> 00:21:28,590 - Pensé que podrías hacer con algo 398 00:21:28,590 --> 00:21:30,210 para distraerte de las cosas. - ¿Eh? 399 00:21:32,560 --> 00:21:35,190 [música suave] 400 00:21:36,770 --> 00:21:38,670 Bueno, eso suena como una gran idea. 401 00:21:38,670 --> 00:21:39,500 - Ah, ah. 402 00:21:40,360 --> 00:21:41,950 Primero tengo que ir al baño. 403 00:21:43,060 --> 00:21:44,400 No te vayas, ¿quieres? 404 00:21:48,160 --> 00:21:50,440 [Lex suspira] 405 00:21:53,760 --> 00:21:56,450 [multitud aclamando] 406 00:22:03,630 --> 00:22:08,630 - Entonces, ¿dónde estábamos? [Lex ronca] 407 00:22:09,120 --> 00:22:09,600 ¿Lex? 408 00:22:10,770 --> 00:22:11,600 ¿Lex? 409 00:22:14,710 --> 00:22:17,370 [multitud hablando] 410 00:22:19,020 --> 00:22:20,200 Consígueme uno de esos, ahora. 411 00:22:23,300 --> 00:22:25,440 - Cuidado ahora, no querrás. 412 00:22:28,000 --> 00:22:30,930 Oye, eres el tipo de chica que podría-- 413 00:22:30,930 --> 00:22:32,040 - Piérdete, asqueroso. 414 00:22:37,420 --> 00:22:40,220 [música dramática] 415 00:22:44,940 --> 00:22:46,770 - ¿Qué está pasando aquí? 416 00:22:46,770 --> 00:22:48,780 - Cálmate, Sammy. lo solucionaremos. 417 00:22:48,780 --> 00:22:49,600 - ¿Estamos bajo ataque? 418 00:22:49,600 --> 00:22:50,570 - No, no lo creo. 419 00:22:50,570 --> 00:22:51,400 No hay necesidad de entrar en pánico. 420 00:22:51,400 --> 00:22:52,370 - No somos sólo nosotros. 421 00:22:52,370 --> 00:22:53,640 Toda la ciudad se ha hundido. 422 00:22:53,640 --> 00:22:55,060 - Jack, ¿qué está pasando? 423 00:22:55,960 --> 00:22:56,920 - Bueno, no lo sé con seguridad. 424 00:22:56,920 --> 00:22:58,300 pero tengo una idea bastante buena. 425 00:22:58,300 --> 00:22:59,270 - Vamos, vamos. 426 00:23:01,690 --> 00:23:03,520 Vuelva a poner los sistemas en línea. 427 00:23:04,690 --> 00:23:06,140 Hazlo. 428 00:23:06,140 --> 00:23:08,830 Tienes que poner el sistemas nuevamente en línea. 429 00:23:08,830 --> 00:23:10,690 - Solicitud denegada. 430 00:23:10,690 --> 00:23:11,730 Solicitud denegada. 431 00:23:13,390 --> 00:23:14,420 Solicitud denegada. 432 00:23:15,910 --> 00:23:18,320 La aportación del creador. ya no es necesario. 433 00:23:18,320 --> 00:23:21,080 La aportación del creador. ya no es necesario. 434 00:23:21,080 --> 00:23:22,980 La aportación del creador. ya no es necesario. 435 00:23:22,980 --> 00:23:25,570 La aportación del creador. ya no es necesario. 436 00:23:25,570 --> 00:23:27,850 La aportación del creador. ya no es necesario. 437 00:23:27,850 --> 00:23:28,710 La aportación del creador. ya no es necesario. 438 00:23:32,270 --> 00:23:35,480 ♪ Escucha el viento soplar 439 00:23:35,480 --> 00:23:39,480 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota ♪? 440 00:23:39,480 --> 00:23:44,490 ♪ El tiempo pasa así muy lento, ya veo ♪ 441 00:23:47,460 --> 00:23:51,630 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 442 00:23:51,630 --> 00:23:55,770 ♪ Niños preguntando por qué 443 00:23:55,770 --> 00:24:00,710 ♪ ¿Hay esperanza de amor para mí? 444 00:24:03,950 --> 00:24:08,960 ♪ ¿Dónde está nuestro amor? 445 00:24:11,480 --> 00:24:15,240 ♪ Aligera mi vida, déjalo ser 446 00:24:18,970 --> 00:24:22,800 [cantando en idioma extranjero] 447 00:24:31,500 --> 00:24:35,370 ♪ El amanecer de un nuevo día. 448 00:24:35,370 --> 00:24:39,130 ♪ Nace un niño, ¿Quién rezará? ♪ 449 00:24:39,130 --> 00:24:41,130 ♪ Por esperanza, paz y amor. 450 00:24:41,130 --> 00:24:44,690 ♪ ¿Qué dicen? 451 00:24:44,690 --> 00:24:48,650 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 452 00:24:48,650 --> 00:24:53,660 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 453 00:24:54,280 --> 00:24:56,900 [música suave]